Após o domínio de terror que se estendeu por mais de um século
O rei dos imortais foi finalmente seguido até o seu esconderijo
no alto das montanhas na Romênia.
Durante décadas, muitos tentaram destruí-lo. Todos fracassaram.
Até que surgiu um adversário com conhecimentos de vampirismo,
que poria fim ao sanguinário inimigo.
Este então foi o seu destino. Milhares foram atacados pelo vampiro.
Agora, o próprio causador de tudo, perece.
Só restaram as lembranças da mais sórdida criatura
que deixou sua marca na civilização.
Drácula. O Príncipe das Trevas
Calma. Fique comigo.
Sabe que é o melhor a fazer.
O risco é grande demais para levarmos de outra forma.
Precisa entender. Tem que entender.
Sra. Koenig, diga-me que concorda.
Vamos, padre. Já vai anoitecer.
Por favor, sra. Koenig. Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
Não! Não podem fazer isso. Não podem!
Ela é a minha filha,o meu bebê. Não podem! Não!
Seus bárbaros!
O problema não é seu.
E acha que eu cavalgaria 50km se o problema não fosse meu?
O senhor envergonha o clero.
- Não podemos arriscar-nos. - Arriscar-nos? Que risco? Ela morreu.
Morreu. Está entendendo, homem? Morreu. Nada mais.
- Não pode ter certeza.
É claro que tenho.
Leve-a para um cemitério, para um enterro adequado.
- Eu não Ihe faço a cerimônia.
- Eu faço. Faça que eu digo.
- Faça o que eu digo. - O senhor é um estranho aqui.
Vou dar queixa ao bispo.
Queixe-se. E conte-Ihe que eu o impedi de concretizar essa blasfêmia.
Ou prefere que eu Ihe conte?
- Bem, temos de ter certeza. - O senhor é um idiota, padre e pior,
- é um idiota supersticioso e assustado. - Mas...
E tenha cuidado para que eu não tenha que fazer isso novamente.
Isso mesmo, segure firme. Mas não pare para respirar.
Assim está bom.
Foi o melhor que consegui.
Foi uma boa tentativa.
Mais uma rodada para todos.
Obrigado,senhor.
- Ele acaba de pagar 30 tratores. - Eu sei.
- Charles é muito extravagante. - Podemos pagar alguns xelins.
Esse não é o problema.
Está com uma expressão de desaprovação, Helen. O que foi agora?
Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
- Então é isso? - Eles não gostam. Acham-no um tolo.
Helen, eu faço isto por mim,por mais ninguém. E você, Alan?
Também não concorda com a generosidade do teu irmão?
Há muito tempo deixei de aprovar ou desaprovar o que faz.
Um homem sensato! O Alan sabe que sou incorrigível.
Ele aceita o fato. Por que você não aceita também?
Insensatez ou sensatez. E amanhã, como temos que acordar cedo,
sugiro que nos recolhamos.
Acho uma ótima idéia.
- O que posso mandar servir, frade? - Vinho. Lá fora está muito frio.
O que estão olhando?
Alho. Para afugentar os maus espíritos.
Não há mais maus espíritos. E se houvesse,isso não os afugentaria.
Não conseguem pôr isso nas cabeças? Isso já acabou há 10 anos.
- Senhoras, posso me aquecer ao fogo? - É claro.
Charles, deixa o frade se sentar.
Prefiro ficar de pé, obrigado.
É mais fácil estar assim. Assim é melhor.
Felizmente, a minha vocação me permite o prazer de ficar de costas quentes.
Um dos poucos prazeres que me restam na vida.
O senhor parece um homem que leva o prazer muito a sério.
Pois levo, meu filho. Levo. O prazer nesta vida é importante.
Quais são as alternativas? O inferno,enxofre... não...
Estou certo que o aquecimento das costas de alguém diante do fogo
e um bom vinho, fazem parte do grande desígnio.
Não. Os prazeres terrenos devem ser apreciados enquanto se pode.
Posso saber o que quatro encantadores ingleses estão fazendo por aqui?
Deixe-me apresentar, frade. Chamo-me Charles Kent. Minha esposa Diana,
o meu irmão Alan e a sua esposa Helen.
Sou o frade Sandor da base de Claimburg. Sentem-se, por favor.
Padre...
Claimburg. Deve ser uma jornada perigosa para o senhor viajar armado.
Outro dos meus vícios terrenos. Cada vez que deixo o mosteiro
Levo isto comigo. Os irmãos pensam que não estão livres com orações...
dos pagãos desafortunados que encontram na viagem.
E acreditam que a carne de veado que levam de vez em quando...
não cai morta com a divina vontade de Deus.
- Também estão à caça? - Não. Estamos fazendo turismo. Viajando.
Muito bem. Mas questiono a escolha do local.
Não tenham mentes abertas por estes lados.
Não tem um conceito muito elevado do seu rebanho.
Não é meu. Não os tolero. Eu não os tolero!
Vão ver que as coisas são bem diferentes em Claimborg. Espero que nos visitem lá.
Podiam ficar no mosteiro. Os irmãos iam recebê-los muito bem.
Obrigado, frade. Parece ser uma ótima idéia.
Mas o nosso programa não permite. Amanhã vamos para outro lugar.
Embora possamos mudar de planos.
Sugiro que o façam.
É muita bondade sua em nos convidar, mas como a minha esposa sublinhou,
já temos um programa para cumprir.
Não me importa se vão ou não visitar Claimburg, mas digo que...
não devem ir a Carlsbad.
Eu soube que é muito bonito.
A gota de beladona também é.
Uma erva mortal.
Somos alpinistas muito experientes, frade.
O alpinismo não tem nada a ver com o assunto.
Podem achar-me um velho frade excêntrico e não darem crédito ao meu hábito.
Talvez eu o seja. Gosto de chocar as sensibilidades, mas também falo sério.
E quando digo para não irem a Carlsbad, quero que acreditem.
- Estalajadeiro. - Pois não, frade.
Traga o meu cavalo.
Prazer em conhecê-los. E se decidirem não seguir meu conselho,
- Pelo menos fiquem longe do castelo. - Castelo?
Mas não existe nenhum castelo assinalado no mapa. Eu teria notado.
Não estar no mapa, não quer dizer que não existe.
Fiquem afastados dele.
Senhoras...
- Isto é muito estranho. - Não se preocupe, querido.
O frade cometeu um erro. Se existisse um castelo, estaria marcado.
Bem, certo ou errado, amanhã vamos descobrir.
Carlsbad. 2km.
Não me importa o quanto me paguem. Daqui não passo.
Não seja ridículo. Foi contratado para nos levar a Carlsbad.
Vão a pé. São só 2km.
- A pé? Deve estar maluco. - Os senhores é que estão malucos.
Vamos, vai anoitecer em breve.
Exatamente. É por isso que não vou mais à frente.
A culpa não é nossa da roda ter soltado e termos perdido 4 horas.
Não estou dizendo que foi, só estou dizendo que daqui não passo.
- E agradeça... - Lá em cima.
O castelo.
- Que lugar é aquele? O castelo! - Eu não vejo castelo nenhum.
É porque não está olhando, idiota.
Muito bem. Já chega de discussões.
As suas mulheres que saiam.
Tirem-nas já!
É melhor obedecerem.
Deixem, é um ladrão da estrada. Só quer a nossa bagagem.
Volto depois do amanhecer. Se alguém estiver aqui, levo para Carlsbad.
É, ele não era ladrão. Devíamos agradecer pela sua gentileza.
Por que ele disse que voltava depois do amanhecer?
- Deve ter medo do escuro. - Não acredito.
- Nem eu. - Devemos denunciá-lo às autoridades.
Não estamos na Inglaterra agora, Helen.
E duvido que exista alguma autoridade para denunciá-lo.
Não ajudaria muito se houvesse, ajudaria?
Por que ele não olhou para lá?
De qualquer forma, o Sandor estava certo.
Mas porque todos negam a existência deste lugar? Até o mapa?
Talvez pudéssemos ficar lá.
Ele nos pediu para ficar longe de lá.
Concordo com ele.
Bem, lá está a alternativa.
Eu prefiro.
Eu também.
Então vamos olhar.
Está sem cocheiro.
- Podemos parar. - Podemos tentar.
Charles, cuidado.
Ora, estes são os cavalos mais cordiais que já vi.
- Estranho,não acha? - Cavalo dado não se olha os dentes.
Principalmente com carruagem.
- O Alan tem razão. É muito estranho. - Eu concordo.
Tudo o que sei é que não temos que passar a noite naquela cabana.
Todos a bordo?
- Sim. - Certo. Vamos cuidar da bagagem.
Helen, segura os cavalos?
Diana, você primeiro.
- Carlsbad? - Carlsbad.
Voltem! Estão indo pelo caminho errado.
Vamos?
Voltem!
- O que se passa? - Estão seguindo o caminho errado.
Não consigo virá-los.
Voltem!
Muito bem, façam o que quiserem!
Ele vai controlá-los.
Bom...
vejamos se o amo é tão hospitaleiro quanto vocês.
- O que acha? - Não creio que sejam cavalos selvagens
saudando viajantes perdidos na estrada.
Fizemos muito barulho ao chegar. Dava para alguém aparecer.
Se não fosse para nos receber, então para nos afugentar.
Não adianta ficarmos aqui discutindo a situação.
Vamos nos apresentar. Senhoras...
- Não, Charlie! - Não pode ser pior do que a cabana.
- É sinistro. - Então vamos descobri-lo.
Está aberta.
Olá!
Tem alguém aí?
Tem razão, Helen. É sinistro.
- Não acho que devamos entrar. - Vamos, é necessário!
Parem!
- E agora? - Eu não sei.
Se tivessem me ouvido na estrada, não estaríamos nesta situação.
Se a tivéssemos ouvido, ainda estaríamos em Inglaterra.
- E seria assim tão mau? - Queria fazer uma viagem mental?
Chama a isto uma viagem educativa?
Estou certo que seria muito educativa se soubéssemos do que se trata.
- Parem os dois.
Desculpa.
Vê isto!
- O que é? - A mesa está posta para quatro.
Vocês não vêem? Primeiro a carruagem para virmos ao castelo!
E agora a mesa de jantar.
Estavam à nossa espera.
- É ridículo. Como pode ser?
- Não sei, mas estão.
Não, Alan tem razão. A qualquer momento, quatro pessoas
vão descer daquela escada, para jantar.
Acho que se há alguém lá em cima, deve ser muito surdo.
Vamos descobrir.
Não. Não podemos ficar aqui. Temos que sair agora.
- Helen, calma. Está tudo bem. - Não, não está.
Anda, vá sentar-se.
Charles, não deve ir lá em cima. Não deve.
Ele só vai ver se há alguém. São só alguns minutos.
- Eu volto antes que você perceba. - Charles!
Vai ficar tudo bem. Vai ver.
Olá.
Alan. Chega aqui um instante.
- É o quarto de alguém. - Sim.
De quem são estas malas?
São tuas, não são?
- Onde vai? - Ao outro quarto.
Alan.
As nossas coisas estão lá.
Desculpem se assustei a senhora. Não foi minha intenção.
Por que não anunciou a sua presença mais cedo?
Estava desfazendo as malas, senhor. Espero que tenham gostado dos quartos.
Sim, magnifico. Mas eu não compreendo.
A hospitalidade do meu amo é famosa.
- Mas... - Se estiverem prontos, vou servir o jantar.
Obrigada, senhor.
- Ainda não entendo. - Por favor, vamos embora.
- O jantar parece uma ótima idéia.
Eu concordo.
- Diana, você não pode.
- Por que não?
Há 10 minutos estávamos naquele frio, longe de tudo.
E agora, vamos jantar.
Se o patrão for realmente quem penso que é, seremos entretidos.
É verdade. Vamos sentar.
- Qual é o seu nome? - Klove, senhor.
Bem, o seu amo não vai jantar conosco?
Não, senhor.
- Está indisposto?
- Está morto.
Desculpe se estamos confusos. Talvez o senhor pudesse explicar.
- Explicar, senhor?
- Sim, parecia estar à nossa espera.
Este jantar, os nossos quartos, a carruagem, tudo.
Eu explico. O meu amo morreu. Mas deixou instruções para que o castelo
estivesse sempre pronto para receber hóspedes.
Estou apenas executando as suas instruções.
Entendo.
E quem foi o seu amo?
O seu nome era Conde Drácula. Uma família antiga, e muito distinta.
Aquele é o seu brasão. Em cima da lareira.
Ninguém tem o título agora?
O meu amo morreu sem deixar descendentes.
Agora se me dão licença...
- Deliciosa. - Vinho?
Que homem maravilhoso por deixar este castelo para receber hóspedes.
- Talvez recebamos a conta amanhã. - Certamente que não.
Aquele cocheiro nos fez um grande favor quando nos abandonou.
- Ele estava assustado. - Todos ficamos. O inexplicável assusta.
Tem que admitir. Aqui é melhor do que passar a noite numa cabana.
Ainda estou assustada. Não sei porquê, mas ainda estou.
Foi um pouco estranho no início, mas já está tudo explicado.
O frade Sandor nos avisou deste lugar.
- Ele tentou avisar-nos!
- É porque queria que fôssemos visitá-lo.
Creio que tivemos muita sorte. Agora aproveitemos a hospitalidade.
Um brinde ao Conde.
Que ele descanse em paz.
Conde Drácula.
Adivinha.
Onde está o Holly P.?
- Gosta do vinho do Porto, do charuto? - Não, não muito.
- Quem é Holly P.? - Um antigo galanteador. Antes de ti.
Não havia ninguém antes de mim. Você era uma estudante.
Até os estudantes têm os seus momentos.
- Depressa, estou com frio.
- A cama é confortável?
Não muito. É mole.
Vai dar à Helen mais um motivo para se queixar.
- Querido, não está sendo cavalheiro. - Não?
- Que é mole, é. - Por favor, Diana, a Helen não aguenta.
- Engraçada a Helen esta noite. - Ela é sempre a mesma. Nunca está bom.
Não, hoje ela estava diferente.
- Não se queixou. Estava assustada. - Foi um jantar muito bom.
Não viu que ela estava olhando sempre para trás?
Aquele homem quase a matou de susto.
Eu garanto que ele não é uma pessoa simpática para se ter por perto.
Ainda bem que notou. Eu pensei que fosse apenas a Helen e eu.
- O que é que ele tem? - Não sei, suponho que seja como o castelo.
Empoeirado, sujo.
- Acha que foi ele que preparou o jantar? - Não faço a minima idéia.
O castelo também não tem criados.
- Sim, Klove? - Desejam mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Então que tenham uma boa noite.
- Ele é bem estranho. - Estranho? Assustador!
Bom, eu não diria tanto.
Eu não consigo me fazer entender? Nenhum! Ninguém entende!
Este lugar é horrível!
Está cansada,querida. Tivemos um dia e tanto.
Não é isso. Toda esta situação é como se fosse...
um pesadelo.
Quero acordar a qualquer momento e descobrir que não aconteceu.
- Helen. - É verdade!
E o pior de tudo... é que sou a única que consegue ver.
Alan, vamos embora, por favor.
- Isso é ridículo. - É sério!
Amanhã vai se esquecer de tudo. Vai ver.
Não vai haver amanhã para nós.
O que foi?
- Chamou-me. - Não. Dorme.
- Disse "Helen". - Não disse.
- Alguém chamou o meu nome. - Foi só um sonho.
Alan.
O que será?
E então?
- O Klove. - Klove?
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Parece que estava arrastando um baú pelo corredor.
Vou descobrir.
Alan.
- Não me deixe.
- Helen, é só por um instante.
Fecha a porta.
Senhora. É o seu marido.
Poderia acompanhar-me?
Vou acordar os outros.
Klove.
Encontrou?
Não.
A bagagem deles desapareceu.
- Deve estar em algum lugar. - Procuramos pela casa toda.
- Quero ir embora. - Não podemos partir sem eles.
Por favor, Charles. Estou assustada.
Está bem, vamos.
Não, Charles. Não vou permitir.
- Mas querida, tenho que voltar lá. - Então vá até a aldeia e pede ajuda.
Que ajuda? No que Ihes diz respeito, este castelo não existe.
- Então vou contigo. - Não, neste caso não há discussão.
você fica. Eu vou ao castelo e é tudo. Por favor.
Está certo?
Sim.
- Volto antes das 6 e meia. - Mas vai estar escuro.
- Você não tem medo do escuro. - Aqui tenho.
Vai ficar segura aqui dentro.
Vou tentar voltar cedo.
- Cuidado. - É claro que vou ter cuidado.
Klove!
- Espero não tê-la assustado, senhora.
- Klove? O que está fazendo aqui?
- O seu marido pediu que a levasse. - Para onde?
Ele Ihe explica depois.
Esperávamos por você, Diana.
Esperávamos por você.
Helen.
Onde está o Charles?
Tem alguma coisa errada, não tem?
E o Alan?
Não há nada de errado.
Venha, irmã.
Onde está o Charles?
Não precisa do Charles.
Pare.
Solte-a!
Charles, deixe-me beijá-la.
Diana, foge.
Charles, depressa!
Eu avisei para não se aproximarem do castelo.
Eu já li sobre vampiros e sempre pensei que fosse produto de imaginação
Seria bom que fosse.
Aqui nas montanhas da Romênia, o vampirismo foi um fato incontestável.
E a origem dele, foi o próprio Drácula.
Pensei que tivéssemos visto seu fim.
A última vez que tivemos notícias dele foi... aqui está...
Há 10 anos.
Pelo que me disse, foi o seu irmão que forneceu
a força vital para a sua ressurreição.
Então...
vou matá-lo.
Não vai matar!
Pode ser destruído.
Ele é imortal.
Mas morto,não.
Como destruído?
Existem várias maneiras. Ele pode ser seguido até o seu local de repouso
e ser atingido por uma estaca no coração.
Pode ser exposto aos raios diretos do Sol.
A água o afoga.
A cruz o queima.
Invulnerável ele não é.
Faz com que pareça muito simples.
Para esfolar um gato, tem que apanhá-lo.
Não é simples. Pelo contrário, é uma tarefa muito difícil e perigosa.
Existem pessoas que vão ajudá-lo. Seres humanos que não são vampiros,
mas que, por razões desconhecidas, estão sob o poder dele.
Klove é assim. Passa a vida no castelo à espera de uma oportunidade,
como a que deram ontem à noite.
A chance de ressuscitar o seu amo.
- Como está ela? - Mais um dia e vai ficar nova em folha.
Desejam vê-lo, frade.
Venha comigo, sr. Kent. É interessante. Também era um viajante.
Eu encontrei-o perto do castelo de Drácula.
Alguma coisa que viu ou ouviu o fez perder completamente a memória.
Eu o trouxe para cá há doze anos e assim ele tem permanecido.
Hoje é uma pessoa feliz e tem uma alma brilhante.
- Bom dia, meu filho. - Bom dia.
O que posso fazer para ajudar?
Preciso de um abrigo para a noite.
Lamento, mas tenho ordens para não deixar entrar ninguém.
É bem vindo para descansar aqui.
- Posso pedir um pouco de comida. - Obrigado,frade.
Um presente! Muito bom!
- Um pequeno aperitivo, frade. - Não almocei bem hoje.
- Queria me ver? - Sim.
Terminei a capa do terceiro volume.
Queria sua opinião.
Então? Não está primoroso?
Primoroso, não é, sr. Kent?
Lindo.
- Ótimo. - Podem ir embora.
- Adeus,Ludwig. - Chamo-o quando precisar.
- Por que tantos seguranças? - É inofensivo, mas pode tentar fugir.
Venha, vamos falar.
Então estamos combinados.
Quando a sua esposa se recuperar, vamos mandá-la para Inglaterra.
O senhor e eu faremos o que tem que ser feito.
Vasculharemos o castelo, pedra por pedra até achá-lo.
Não compreendo porque não podemos começar agora.
É melhor esperar até que a sra. Kent esteja a salvo.
A noite passada, a presa de Drácula escapou.
A sua esposa... ele considera que ela já Ihe pertence!
Ele acha que ela já Ihe pertence e isso o deixou com muita raiva.
- Ele não virá a tempo. - Mesmo que viesse, não entraria.
O que o povo daqui não entende é que um vampiro só entra...
numa casa estranha, se for convidado por alguém de dentro dela.
E se for, nenhum alho do mundo consegue impedi-lo de entrar.
Sim, meu amo. Sim.
Querida, desculpe, eu não queria te acordar.
- Está bem? - Sim, claro.
É você que ele quer. Quero levá-la já para casa.
E quando vamos?
Eu não vou contigo. Ainda não.
Por quê?
Tenho que fazer primeiro uma coisa.
Charles. Não vai voltar lá.
- É preciso. - Não.
Por favor, prometa que não vais voltar.
Conversamos pela manhã.
Não! Agora!
- Não vou sem ti. - Agora, sra. Kent, descanse.
Frade, diga-Ihe, diga-Ihe que é loucura voltar àquele lugar.
O seu marido está certo. Vocês conversam amanhã.
Sr. Kent, por favor.
Diana.
Boa noite.
Charles.
Ela estará bem pela manhã. E vai entender o que tem de ser feito.
Espero que sim.
Vai encontrar tudo que precisa.
- Boa noite e obrigado. - Boa noite, frade.
Fique com Deus.
Por favor, deixe-me entrar.
Está frio aqui.
Está tão frio.
Está tudo bem agora. Consegui fugir dele.
Por favor, deixe-me entrar. Estou gelada.
O que houve?
Diga o que aconteceu.
Sente-a aqui
Segure a mão dela.
Pelo amor de Deus, chega!
Irmão, um pouco de éter e ataduras.
E então?
Chegamos mesmo a tempo.
- Há algum estranho no monastério? - Só um. Está passando a noite lá fora.
Por que não fui avisado?
Cuide da sra. Kent e fique com ela.
Venha comigo sr. Kent. Ela vai ficar bem.
Vamos
Isto vai impedi-los de voltar.
Se não os capturarmos, eles serão expostos ao Sol e destruídos.
- Pegamos a mulher no estábulo. - Drácula?
Não.
Levem-na.
Se deseja ver a destruição do conde Drácula, pode vir comigo.
Mas aviso que não é uma visão para pessoas sensíveis.
Vá com o frade.
Leve-a, Ludwig. Está tudo bem.
Agora lembre-se, sr. Kent. Esta mulher não é a sua cunhada.
Ela está morta. Isso é uma casca que só tem o mal.
Quando a destruirmos, será apenas o mal.
Sr. Kent. Venha ver.
Ludwig, o que faz fora do teu quarto?
Ele está sendo usado para algo importante.
Frade Sandor quer vê-la, madame.
- Podia juntar-se ao frade na biblioteca? - É claro.
Tudo está sob controle. Não há motivo para se preocupar.
Diana.
- Os cavalos! - Vamos atrás deles.
- E Diana? - Calma, sem pânico.
Levem-na de volta à sala. Venha, sr. Kent.
Vem comigo, Ludwig.
Vão para o castelo. Se chegarem lá, ele estará seguro e sua esposa perdida.
- Temos que impedi-lo antes que lá chegue. - É mais de um dia de viagem.
Eu sei. Mas temos uma vantagem.
- Como? - Em breve será dia.
Ele vai precisar voltar para o seu caixão. Sua esposa estará a salvo até o meio-dia.
Tome.
É melhor ficar com ela. É a sua espingarda, está habituado a ela.
Não, não estamos caçando animais. O Klove é um ser humano.
Há um limite para o que posso fazer.
Venha, vamos apanhar os cavalos.
Temos um dia duro pela frente.
- Deve estar indo para o castelo. - Vamos chegar a tempo?
Temos que chegar.
- Será que vamos conseguir? - Não. Vamos por um atalho.
Já foi longe demais. Pode descer daí.
Cuidado!
Vamos, sr. Kent.
Depressa, sr. Kent!
Graças a Deus.
Não, tome conta dela. Deixe-o comigo.
Rápido. O Sol está se pondo.
É tarde demais. Saia daí!
- Por que não atira nele? - Não adiantava de nada.
Água corrente.